World of Warships翻訳ファイルの更新のしかた

情報共有というより自分用のメモです。

 

hima-ari.hatenablog.com

新しいバージョンが出てくる度にマージするのめんどくさいですよね。でもこれWin Merge日本語版の標準機能で一発だったりします。

 

やり方

まずWin Mergeを立ち上げて下記の要領で配置します。
f:id:hima-ari:20180506235159p:plain

 

左ペインを選択して赤丸ン所にあるボタンを押します。
f:id:hima-ari:20180506235828p:plain

 

コンフリクト(競合箇所)を手動で修正していきます。
f:id:hima-ari:20180507000116p:plain

上みたいな競合の場合、Alt+←でマージするとコンゴウまで消えてしまうので、コピペで持ってきましょう。

あと、こうした手動マージの際に空行を移し忘れて下図のように差分を出さないように注意しませう。f:id:hima-ari:20180507000412p:plain

 

競合は下記赤丸のボタンを押すと該当箇所にジャンプ出来ます。

f:id:hima-ari:20180507000823p:plain

 

新規追加艦など、追加で日本語化しておきたい項目があったらCtrl+Fで探してこれも手動で書き換えます。

 

修正が終わったらCtrl+Sを押してセーブしてオシマイ。

 

この操作は何をやってるの?

詳しくはWin Merge日本語版のテキストを読めばOKですが、雑な解説を加えておきます。

WinMerge日本語版の左側ペインで自動マージした時は

自分が変更したファイル|他者が変更したファイル|元のファイル

という扱いになります。このため、左側ペインの自動マージでは、

・中央と右で同一な行(自分の変更)はそのまま
三者バラバラな行(コンフリクト)もそのまま
・左と右が等しく、中央のみ異なる点は左にコピー

という操作が行われることになります。このため、真ん中に新バージョンのファイルを置いておけば、追記された部分が左側にコピーされて来る訳ですね。便利!

 

なんで、みんなも好きなように弄ると良いと思うよ。